Peroneal Tendonitis / Tendonitis—the inflammation of the tendon—occurs when a tendon under chronic stress, or from injury. Peroneal Tendonitis - This happens when there is an increased load and overuse of the tendons, leading to them rubbing on the bone.