Peroneal Tendonitis Causes : The most common cause of peroneal tendonitis is overuse. Peroneal Tendonitis Causes - Peroneal tendonitis is inflammation of the peroneal tendons, usually resulting from overuse from repetitive movements.